| Principal Translations/Traduzioni principali |
| across prep | (from one side to the other) | attraverso, per prep |
| | | su, sopra, al di sopra di prep |
| | | da una parte all'altra di prep |
| | There is a shortcut across the fields. |
| | The bridge across the river is a great place to watch the sunset. |
| | C'è una scorciatoia attraverso i campi. |
| | Il ponte sul fiume è un ottimo punto da cui guardare il tramonto. |
| across prep | (opposite) | dall'altra parte di prep |
| | Audrey stood on the pavement looking at the post office across the street. |
| | Audrey era in piedi sul marciapiedi, osservando l'ufficio postale dall'altra parte della strada. |
| across prep | (so as to cross or intersect) | di traverso a, perpendicolare a prep |
| | Lay the boards across the bricks, like this. |
| | Disponi le tavole di traverso ai mattoni, così. |
| across prep | (throughout) | in, all'interno di prep |
| | This song is popular across Europe. |
| | The genetic mutation is found across several populations. |
| | Questa canzone è famosa in Europa. // La mutazione genetica è presente in diverse popolazioni. |
| across adv | (in width) | largo agg |
| | The swimming pool was 10 meters across. |
| | La piscina era larga 10 metri. |
| across adv | (in crosswords) (cruciverba) | orizzontale agg |
| | I can't find the answer to nine across. |
| | Non riesco a completare il 9 orizzontale. |
Verbi frasali
|
| come across [sth] vtr phrasal insep | (encounter [sth]) | imbattersi in [qlcs] v rif |
| | I came across an interesting article in the newspaper today. |
| | Mi sono imbattuto in un articolo interessante nel quotidiano di oggi. |
| come across [sb] vtr phrasal insep | (encounter [sb] by chance) | imbattersi in [qlcn] v rif |
| | We came across Monica in the post office. |
| | Ci siamo imbattuti in Monica all'ufficio postale. |
| come across vi phrasal | figurative (message: be clear) | essere capito, essere compreso vi |
| | The President's message came across very clearly in his speech. |
| | Il messaggio del presidente è stato compreso molto chiaramente nel suo discorso. |
| come across vi phrasal | (give impression) | essere percepito vtr |
| | I'm not sure how my speech comes across. |
| | Non sono sicuro di come sarà percepito il mio discorso. |
| cut across [sth] vtr phrasal insep | (traverse via a short cut) (fare una scorciatoia) | tagliare⇒ vi |
| | | prendere una scorciatoia vtr |
| | La strada da fare è ancora lunga, ma se tagliamo attraverso i campi la accorciamo di almeno mezz'ora. |
| cut across [sth] vtr phrasal insep | figurative (defy definitions or boundaries) | trascendere⇒, superare⇒, travalicare⇒, oltrepassare⇒ vtr |
| | | andare al di là di [qlcs] vi |
| | Concern about this issue cuts across traditional political divisions. |
| | I timori su questa faccenda travalicano le tradizionali divisioni politiche. |
| fall across [sth] vtr phrasal insep | (find [sth] by chance) (qualcosa per caso) | trovare⇒ vtr |
| | | incappare in [qlcs] vi |
| fall across [sb] vtr phrasal insep | (meet [sb] by chance) (qualcuno) | imbattersi in vi |
| | (qualcuno) | incontrare per caso vtr |
get across,
get [sth] across vtr phrasal sep | informal (convey) | comunicare⇒, esprimere⇒, trasmettere⇒, manifestare⇒ vtr |
| | He tried to get his point across but it was so convoluted, no one could understand. |
| | Ha provato ad esprimere il suo punto di vista, ma era talmente contorto che nessuno l'ha capito. |
| go across [sth] vtr phrasal insep | (cross, traverse) | attraversare⇒ vtr |
| | We sometimes go across the road for a drink at the pub. |
| | A volte attraversiamo la strada per bere qualcosa al pub. |
| put [sth] across vtr phrasal sep | (convey: message, point) | far passare⇒ vtr |
| | | trasmettere⇒ vtr |
| | He put his ideas across neatly and succinctly. |
| | Fece passare le sue idee in modo chiaro e conciso. |
| reach across vi phrasal | (stretch arm out) | allungare la mano, allungare il braccio, tendere la mano, tendere il braccio vtr |
| | He reached across and stroked me on the cheek. |
| | Allungò la mano e mi accarezzò sulla guancia. |
| reach across [sth/sb] vtr phrasal insep | (stretch arm over) | allungare la mano su, allungare il braccio su vtr |
| | Susie knocked my wine glass over when she reached across the table to get the salt. |
| | Susie rovesciò il mio bicchiere di vino allungando la mano sul tavolo per prendere il sale. |
| reach across [sth] vtr phrasal insep | figurative (extend over) | estendersi su, allungarsi su v rif |
| | Graceful elm trees reached across the garden path. |
| | Dei graziosi olmi si estendevano sul vialetto del giardino. |
| run across [sb/sth] vtr phrasal insep | (encounter by chance) | trovare⇒, incontrare⇒ vtr |
| | | imbattersi in v rif |
| | On the writers' weekend, I ran across a guy with a lot of useful contacts in the publishing world. |
| | I ran across this quote by Oscar Wilde while studying another author. |
| | Mi sono imbattuta in questa citazione di Oscar Wilde studiando un altro autore. |
stumble on [sth],
stumble upon [sth],
stumble across [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (discover, encounter by chance) | scoprire per caso, trovare per caso vtr |
| | The other night I happened to stumble on an old photo album. |
| | L'altra notte ho scoperto per caso un vecchio album di foto. |
| swim across [sth] vtr phrasal insep | (river, etc.: traverse by swimming) | attraversare [qlcs] a nuoto vtr |
| | It takes huge stamina to swim across the English Channel. |
Compound Forms/Forme composte
|
| across from [sth/sb] prep | (opposite) | di fronte a, davanti a prep |
| | My office building is just across from the mall. |
| | Lo stabile del mio ufficio si trova di fronte al centro commerciale. |
| across the board adv | (globally, universally) | universalmente, globalmente avv |
| across the world adv | (all over the Earth) | in tutto il mondo |
| | It sure would be nice if peace broke out across the world for a change. |
| | Sarebbe davvero bello se una buona volta ci fosse la pace in tutto il mondo. |
| across-the-board adj | (global, universal) | generalizzato, indiscriminato agg |
| | | a tutto campo |
| | | indiscriminato agg |
| | Across-the-board tax increases hurt the poor far more than the rich. |
| | L'aumento della tassazione indiscriminata colpisce i poveri molto più dei ricchi. |
| be across [sth] vi + prep | UK, AU, informal (be informed about) (essere al corrente) | sapere⇒ vtr |
| | We need to make sure all team members are across these changes. |
| come across as [sth] v expr | (give certain impression) | dare l'impressione di essere [qlcs] vtr |
| | I don't know Emily very well, but she comes across as an intelligent girl. |
| | Non conosco Emily molto bene, ma dà l'impressione di essere una ragazza intelligente. |
drape [sth] over [sth],
drape [sth] across [sth] vtr + prep | (hang, let fall on) | appendere⇒ vtr |
| | Helen draped her coat over the back of the chair. |
| | Helen ha appeso la giacca sullo schienale della sedia. |
| just across the street adv | (on the opposite side of the road) | proprio di fronte, sull'altro lato della strada |
| | My in-laws moved in just across the street, which is handy for babysitting. |
| | I miei suoceri si sono trasferiti proprio di fronte a noi, il che è utile quando abbiamo bisogno di lasciare i bambini a qualcuno. |
run [sth] over [sth],
run [sth] across [sth] vtr + prep | (glide over) | far scorrere [qlcs] su [qlcs], far scivolare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | She ran her fingers over the fine silk. |
| | Fece scorrere le dita sulla seta pregiata. |
run over [sth],
run across [sth] vi + prep | (glide over) | scorrere su, scivolare su vi |
| | Larry let his fingers run across the tactile surface of the sculpture. |
| | Larry fece scorrere le dita sulla superficie tattile della scultura. |
scatter [sth] across [sth],
scatter [sth] over [sth],
scatter [sth] on [sth] vtr + prep | (sprinkle, strew) | spargere [qlcs] su [qlcs], sparpagliare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | I scattered a few rose petals across her pillow while she was in the bathroom. |
| | Ho sparso qualche petalo di rosa sul suo cuscino mentre lei era in bagno. |
| scatter across [sth] vi + prep | (people: disperse over area) | sparpagliarsi⇒, disperdersi⇒ v rif |
| | Neanderthals gradually scattered across virtually the whole of Europe. |
| | Gli uomini di Neanderthal si dispersero praticamente in tutta l'Europa. |
spread [sth] over [sth],
spread [sth] across [sth] vtr + prep | (lay flat) | distendere [qlcs] su [qlcs], stendere [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | | distendere [qlcs] intorno a [qlcs], stendere [qlcs] intorno a [qlcs] vtr |
| | She spread the shirt across the ironing board. |
| | Ha disteso la maglia intorno all'asse da stiro. |
| straight across adv | (directly opposite) | di fronte, proprio di fronte |
| | Straight across from the bank is the diner I like to eat lunch at. |
| | Proprio di fronte alla banca c'è il diner dove mi piace recarmi per pranzo. |
| straight across prep | (right over) | dall'altra parte di prep |
| | I ran straight across the street to visit my neighbor. |
| | Corsi dall'altra parte della strada per vedere il vicino che aveva bisogno d'aiuto. |
strew [sth] over [sth],
strew [sth] across [sth] vtr + prep | often passive (scatter [sth] over) | essere cosparso, essere sparpagliato, essere disseminato vi |
| | Glitter was strewn across the banquet table. |
| | Il tavolo del banchetto era cosparso di glitter. |
| sweep across [sth] vi + prep | (spread rapidly over) | diffondersi rapidamente su v rif |
| | This snow storm is sweeping across the entire state! |